|
comunicato stampa / press release Family Pictures La fotografia è da sempre stata utilizzata per preservare il ricordo di un’infanzia fugace e per fissare importanti momenti della nostra vita. Molti artisti contemporanei esplorano oggi il tema del ritratto di famiglia cercando però di catturare un’immagine più sfumata delle dinamiche familiari e dell’innocenza dell’infanzia. Galleria Gottardo - una fondazione per la cultura della Banca del Gottardo - presenta a partire dal 28 settembre un’esposizione, realizzata con opere appartenenti alla collezione video e fotografica del Guggenheim Museum e curata da Jennifer Blessing, curatrice del celebre Solomon R. Guggenheim Museum di New York, proponendo lavori di artisti contemporanei di fama internazionale quali Janine Antoni, Gregory Crewdson, Rineke Dijkstra, Anna Gaskell, Loretta Lux, Sally Mann, Robert Mapplethorpe, Catherine Opie, Thomas Struth, Gillian Wearing, e altri ancora. Dopo “Il ritrovo degli artisti” nel 2001 e “Spiritual Landscape” nel 2003, progetti espositivi nati entrambi dalla collaborazione ormai consolidata tra i Musei Guggenheim di Venezia e New York e la Galleria Gottardo di Lugano, quest’ultima è lieta di ospitare una mostra che affronta, in un ambiente intimo e familiare, il tema del ritratto di famiglia: Family Pictures. Si tratta di una scelta di immagini, talvolta provocatorie ed ironiche, che presentano, al di là della superficie, i paradossi della vita di famiglia. Chi di noi non ha un album di fotografie di famiglia riposto in un angolo della propria libreria? Dalla nostra più tenera infanzia a quella dei nostri nipoti, la fotografia documenta e immortala gli avvenimenti di una vita, al punto da divenire il mezzo principale con cui fissiamo il nostro passato. Queste immagini, all’apparenza banali, assumono un’importanza senza pari quando, riguardandole, ci ricordano la nostra infanzia e danno forma all’immagine di noi stessi e della nostra famiglia. Concepita come un album fotografico gigante, la mostra Family Pictures presenta lavori di artisti che esplorano il tema del ritratto di famiglia, e soprattutto, del ritratto dell’infanzia, indagando concetti e luoghi comuni che ruotano intorno a questo argomento. C’è chi affronta il tema utilizzando un linguaggio documentaristico, mentre altri mettono in scena situazioni fittizie, ma dall’apparenza “normale”, manipolando totalmente la realtà, senza preoccuparsi necessariamente di mostrare una coesione armoniosa e stereotipata. Gli artisti scelgono piuttosto di rivelare alcune sfumature della “vera famiglia” facendo riaffiorare alcuni non-detti che spesso infastidiscono, quelli di cui si preferisce non parlare perché ledono l’immagine della “famiglia felice”. In termini psicoanalitici i temi affrontati parlano del rapporto tra genitori e figli, della definizione dei sessi e dei ruoli e della definizione dell’io, senza dimenticare i ricordi d’infanzia, talvolta traumatici. Family Pictures ha la capacità di portare il visitatore a confrontarsi con alcuni aspetti coraggiosamente svelati da queste immagini. Immagini di una famiglia un po’ anticonvenzionale, ma che alla fine, per alcuni, potrebbe anche risultare familiare. Photography has always been used to preserve fleeting moments of childhood and to fix important family events. Many contemporary artists explore traditions of family portraiture in order to present a more revealing image of family dynamics and the emotional tone of childhood. Galleria Gottardo – Banca del Gottardo's cultural foundation – will present an exhibition of works from the photography and video collection of the Guggenheim Museum. Organized by Jennifer Blessing, curator at the internationally renowned Solomon R. Guggenheim Museum in New York, it will open on 28 September and will include works by important contemporary artists such as Janine Antoni, Gregory Crewdson, Rineke Dijkstra, Anna Gaskell, Loretta Lux, Sally Mann, Robert Mapplethorpe, Catherine Opie, Thomas Struth, Gillian Wearing and others. An ongoing collaboration between the Solomon R. Guggenheim Foundation, through the Peggy Guggenheim Collection in Venice, and the Galleria Gottardo in Lugano, has resulted in two exhibitions, "Il ritrovo degli artisti" (2001) and "Spiritual Landscape" (2003). The Galleria Gottardo is pleased to host a third collaborative exhibition, entitled Family Pictures, in its intimate and family-friendly environment. This exhibition includes a selection of images, at times provocative and ironic, that show the paradoxes of family life and what lies beneath the surface of its traditional representations. Who among us does not have an album of family photographs hidden away in a corner of our bookcase? From our earliest childhood to that of our grandchildren, photography documents and immortalizes the events of our lives, and ultimately becomes the principal means by which we remember and preserve our past. These images, seemingly banal, assume extraordinary importance for us. As we look at them, we remember our childhood and this gives form to the image we have of ourselves and of our family. Conceived as a giant photo album, Family Pictures displays the work of artists exploring the theme of the family portrait and, above all, a picture of childhood, thereby examining the common ideas and places that are associated with this subject. Some artists approach the topic using a documentary style, while others create fictional situations that have the appearance of normality, and thus totally manipulate reality without necessarily feeling obliged to present a harmonious and stereotypical cohesion. The artists choose rather to show nuances of the "real family" by revealing unspoken elements that often rankle, things that one would prefer not to talk about because they spoil the image of the "happy family". In psychoanalytical terms, the themes that these artists confront have to do with the relationship between parents and children, the definition of the sexes and of sex roles, and the definition of the ego, not to mention memories of childhood, which are at times traumatic. Family Pictures has the power to lead viewers to compare their own lives with certain aspects that are bravely revealed by these images. These are images of a somewhat unconventional family, but that ultimately, for some of us, could also seem very familiar. Fotografie wird seit jeher verwendet, um Erinnerungen an eine vergängliche Kindheit festzuhalten und wichtige Familienereignisse zu dokumentieren. Eine Vielzahl von Künstlern befasste und befasst sich mit dem Familienporträt, indem sie versuchen, ein nuancierteres Bild der Familiendynamik sowie der Unschuld der Kindheit einzufangen. In ihrer Ausstellung zeigt die Galleria Gottardo – eine Kulturstiftung der Banca del Gottardo – zeitgenössische Fotografien und Videoarbeiten aus der Sammlung des Guggenheim Museums von namhaften Künstlern wie Janine Antoni, Gregory Crewdson, Rineke Dijkstra, Anna Gaskell, Loretta Lux, Sally Mann, Robert Mapplethorpe, Catherine Opie, Thomas Struth, Gillian Wearing und andere. Die Auswahl der zum Teil ironisch, zum Teil provokativ wirkenden und so die Widersprüchlichkeit des Familienlebens zu Tage bringenden Bilder wurde von Jennifer Blessing, Curator am weltbekannten Solomon R. Guggenheim Museum in New York, getroffen. Family Pictures ist nach “Il ritrovo degli artisti” im Jahr 2001 und “Spiritual Landscape” 2003 – das dritte Ausstellungsprojekt, welches im Rahmen der engen Zusammenarbeit zwischen den Guggenheim Museen Venedig und New York mit der Galleria Gottardo realisiert wurde. In jeder Familie lässt sich wahrscheinlich irgendwo in einem Bücherregal oder in einer Schublade ein Fotoalbum mit Familienbildern aufstöbern. Von der eigenen frühen Kindheit bis hin zu denjenigen der Enkelkinder: Fotografien verewigen und dokumentieren die Ereignisse eines Lebens und stellen das wichtigste Mittel dar, um unserer Vergangenheit eine bleibende Form zu geben. Fotos, die auf den ersten Blick banal anmuten, erlangen eine unvergleichliche Bedeutung, wenn sie uns beim Anschauen an unsere Kindheit erinnern und dadurch zum konkreten Ausdruck unseres Ichs und unserer Familie werden. Die wie ein riesiges Fotoalbum konzipierte Ausstellung Family Pictures stellt die Werke von Künstlern aus, die das Familienfoto – hauptsächlich Kindheitsaufnahmen – und die damit verbundenen Konzepte und Gemeinplätze hinterfragen. Die einen Künstler verfolgen den dokumentarischen Ansatz, während die anderen gestellte Situationen inszenieren, welche auf den ersten Blick “Normalität” darstellen, beim genaueren Hinsehen jedoch die Realität vollständig manipulieren, ohne sich zwingend Gedanken um einen harmonischen und stereotypen Zusammenhang zu machen. Die Künstler ziehen es vor, Aspekte der “wahren Familie” zu enthüllen und damit das Augenmerk auf Unausgesprochenes zu lenken - Umstände, die man lieber verbirgt, weil sonst das Bild der “glücklichen Familie” Kratzer abbekommen könnte. Psychoanalytisch ausgedrückt werden Themen wie das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern, die Rolle der Geschlechter oder des eigenen Ichs behandelt, ohne dabei die teilweise traumatischen Kindheitserinnerungen ausser Acht zu lassen. Family Pictures gibt dem Besucher die Möglichkeit, sich mit einigen der Aspekte, die durch diese Fotografien mutig offen gelegt werden, auseinander zu setzen. Bilder einer etwas unkonventionellen Familie, die jedoch am Ende bei manchem Betrachter bekannte Erinnerungen hervorrufen dürften. La photographie a toujours eu pour vocation de préserver le souvenir d’une enfance fugace et de fixer sur la pellicule des moments privilégiés. Si le thème de la photo de famille passionne de nombreux artistes contemporains, tous cherchent à capter la face cachée de la vie des familles et l’innocence de l’enfance. A partir du 28 septembre prochain, la Galleria Gottardo – une fondation pour la culture de la Banca del Gottardo – présentera une exposition réalisée avec photographies et vidéos provenant de la collection du musée Guggenheim et conçue par Jennifer Blessing, curator chez le fameux Solomon R. Guggenheim Museum à New York. Le public pourra admirer les œuvres d’artistes contemporains de renommée internationale tels que Janine Antoni, Gregory Crewdson, Rineke Dijkstra, Anna Gaskell, Loretta Lux, Sally Mann, Robert Mapplethorpe, Catherine Opie, Thomas Struth, Gillian Wearing, et bien d’autres. Après «Il ritrovo degli artisti» en 2001 et «Spiritual Landscape» en 2003, deux projets nés d’une collaboration désormais bien établie entre les musées Guggenheim de Venise et de New York et la Galleria Gottardo de Lugano, cette dernière est heureuse d’accueillir, dans une ambiance intime, une exposition consacrée à la photo de famille: Family Pictures. La sélection de clichés exposés, parfois provocateurs et ironiques, transcende l’image sur papier glacé et laisse entrevoir une réalité familiale plus complexe. Qui n’a pas d’albums de photos de famille chez soi traînant au coin d’une étagère? De la plus tendre enfance à celle de ses propres petits enfants, la photographie documente et immortalise les événements d’une vie, au point d’être devenue le principal moyen par lequel nous enregistrons notre passé. Ainsi, ces photos d’apparence si banales se chargent d’une importance sans mesure puisque c’est à travers elles que nous nous souvenons de notre enfance, construisons notre idée de ce qu’est notre famille et, par extension, notre idée de nous-même. Conçue comme un album photo géant, l’exposition Family Pictures présente une sélection d’œuvres d’artistes qui explorent le thème du portrait de famille, principalement d’enfants, et questionnent les concepts et les idées préconçues qui tournent autour de cette réalité. Certains traitent le thème en recourant à un langage purement documentaire, alors que d’autres présentent des scènes fictives, d’apparence «normale» mais qui en fait manipulent totalement la réalité, sans se soucier de présenter obligatoirement une cohésion harmonieuse et stéréotypée. Il s’agit plutôt pour eux de révéler certains aspects de la «vraie famille», de faire affleurer certains non-dits qui souvent dérangent, certaines choses dont on préfère ne pas parler car elles ternissent l’image de la «famille heureuse». En termes de psychanalyse, les photos rendent apparents les rapports parents-enfants, la définition des genres et des rôles au sein de la famille, le fondement du moi, sans oublier les souvenirs d’enfance, parfois traumatisants. Family Pictures engage le visiteur à explorer sa propre identité au travers de certains aspects audacieusement dévoilés par ces images. Images d’une famille plutôt non conventionnelle mais qui, en définitive, pourrait s’avérer familière pour nombre de gens. |
|
||
|
||